معاجم و قواميس عربية فارسية / فرهنگ لغت هاي عربي به فارسي چاپ
دوشنبه ، 28 شهریور 1390 ، 19:24

هنگام متن خواني عربي، طلاب و دانشجويان همواره نيازمند استفاده از فرهنگ لغت هاي عربي به فارسي هستند.

ذيلا و براي پاسخ به اين نياز، تعداد از كتب «فرهنگ لغت عربي به فارسي» چاپ شده معرفي مي شود:

 

 


 

فرهنگ معاصر عربي به فارسي
قيم، عبدالنبي 


قيمت پشت جلد:      180000 ريال
مشخصات کتاب
تعداد صفحه: 1270
نشر: فرهنگ معاصر (1381)
قطع کتاب: رقعي

اين كتاب به صورت كامل (عكس روبرو ـ سبز رنگ) و ميانه (با رنگ جلد آبي) منتشر شده است كه فرهنگ ميانه، مداخل پركاربردتر را آورده است تا براي حمل و نقل آسانتر باشد.

 

 

 

 



فرهنگ معاصر عربي - فارسي
براساس فرهنگ عربي - انگليسي هانس ور (A dictionary of modern written Arabic)
آذرتاش آذرنوش
قيمت پشت جلد:      195000 ريال


مشخصات کتاب
تعداد صفحه: 818
نشر: نشر ني (15 ارديبهشت، 1389)
شابک: 964-312-550-5
قطع کتاب: رحلي
وزن: 1450 گرم

 

 

 

 



فرهنگ عربي - فارسي دانشيار
رضا مهيار، ناصر احمدزاده (ويراستار)

مشخصات کتاب
تعداد صفحه: 830
نشر: دانشيار (17 خرداد، 1389)
شابک: 964-91117-3-5
قطع کتاب: جيبي
وزن: 1500 گرم

 

 

 

 

 

 


 


الوجيز المترجم: الفاظ و مصطلحات عصريه: عربي - فارسي، فارسي - عربي
محمد حيدري


قيمت پشت جلد:      17000 ريال
مشخصات کتاب
تعداد صفحه: 190
نشر: بوستان کتاب قم (09 مهر، 1386)
شابک: 978-964-371-689-9
قطع کتاب: رقعي
وزن: 550 گرم

 

 

 

 


 


فرهنگ عربي - فارسي المورد
روحي بعلبکي، محمد مقدس (مترجم)


قيمت پشت جلد:      170000 ريال
مشخصات کتاب
تعداد صفحه: 1174
نشر: اميرکبير (23 تير، 1389)
شابک: 978-964-00-1040-2
قطع کتاب: وزيري
وزن: 2050 گرم

 

 

 

 


 

فرهنگ لاروس: عربي به فارسي
خليل جر، سيدحميد طبيبيان (مترجم)


قيمت پشت جلد:      240000 ريال
مشخصات کتاب
تعداد صفحه: 1066
نشر: اميرکبير (10 خرداد، 1388)
شابک: 978-964-00-0331-2
قطع کتاب: رقعي
وزن: 3900 گرم

 

 

 

 

 


 

 


الرائد: فرهنگ الفبايي عربي - فارسي
جبران مسعود، رضا انزابي نژاد (مترجم)، محمدصادق فاضلي (ويراستار)

مشخصات کتاب
تعداد صفحه: 1008
نشر: به نشر (07 خرداد، 1384)
شابک: 964-02-0247-9
قطع کتاب: وزيري
وزن: 1800 گرم

 

 

 

 

 


 


فرهنگ نوين عربي - فارسي: ترجمه القاموس العصري
الياس انطون الياس، سيدمصطفي طباطبائي (به اهتمام)

قيمت پشت جلد:      50000 ريال
مشخصات کتاب
تعداد صفحه: 868
نشر: اسلاميه (21 آذر، 1384)
شابک: 964-481-014-7
قطع کتاب: وزيري
وزن: 1600 گرم

 

 

 

 

 



فرهنگ عربي به فارسي مبين
هوشنگ استادي

قيمت پشت جلد:      80000 ريال
مشخصات کتاب
تعداد صفحه: 784
نشر: ترانه (10 آذر، 1386)
شابک: 964-5638-15-1
قطع کتاب: رقعي
وزن: 1450 گرم

 

 

 

 

 



فرهنگ المعجم الوسيط: (ترجمه الوسيط عربي) عربي - فارسي
فوادافرام بستاني، محمد بندرريگي (مترجم)


مشخصات کتاب
تعداد صفحه: 1130
نشر: اسلامي (10 مهر، 1389)
شابک: 964-6019-61-7
قطع کتاب: وزيري
وزن: 2000 گرم

 

 

 

 

 



فرهنگ عربي به فارسي يوسفي
حسين يوسفي

مشخصات کتاب
تعداد صفحه: 1040
نشر: دانشگاه مازندران (20 اسفند، 1385)
شابک: 964-6433-82-0
قطع کتاب: وزيري
وزن: 1850 گرم

 

 

 

 

 

 



فرهنگ رائد الطلاب(عربي-عربي/عربي-فارسي/جبران مسعود/قمري/يادواره کتاب)

ناشر :     يادواره‏ کتاب‏
نويسنده :     جبران مسعود
مترجم :     عبدالستار قمري
سال انتشار :     1389
نوبت چاپ :     1
قيمت :     145,000 ريال

 

 

 

 

 



فرهنگ اصطلاحات معاصر عربي فارسي

نجفعلي ميرزايي

ناشر :     فرهنگ‏ معاصر
نويسنده :     نجفعلي ميرزايي
سال انتشار :     1389
نوبت چاپ :     ويراست دوم - 1
قيمت :     180,000 ريال

شابک: 978-600-105-013-8  

تعداد صفحات: 1246 صفحه

 

 


 

تذكرات:

  • نويسنده، خود از «فرهنگ قيم» و «فرهنگ معاصر» (آذرتاش آذرنوش) و نيز «المورد» بسيار بهره برده است و اين گروه را به صورت ويژه معرفي مي كند. البته فرهنگ معاصر استاد ميرزايي نيز در بخش سياسي بسيار كامل و مناسب است.
  • معرفي كتب فوق، بدين معني نيست كه همه آنها از لحاظ علمي و محتوا هم پايه يا هم رتبه هستند. بلكه تلاش بر آن داشته ام كه كاملترين ليست را ايجاد كنم. بنابراين اين فهرست در دست تكميل و تصحيح خواهد بود.
  • توجه به تعداد صفحات كتاب، احتمالا مي تواند راهنماي خوبي براي تعيين كميت مداخل كتاب باشد.
  • تلاش بر اين خواهد بود كه در صورت امكان و اجازه حقوق مولف، محتواي برخي از اين فرهنگ ها را در سايت محسن زاده . آي آر آپلود نماييم تا كاربران بتوانند از آن استفاده نمايند.
  • اين سايت، هيچ گونه ارتباطي با مولفان، ناشران و فروشندگان اين كتب ندارد، براي يافتن و خريدن كتب، بايد از بازار كتب يا سايت هاي فروش كتاب اقدام بفرمائيد.
  • برخي از فرهنگ ها به صورت چند زبانه هستند، كه در مطلب ديگري به صورت مفصل معرفي خواهد شد و در فهرست بالا، آورده نشده است.
  • براي كساني كه به دنبال فرهنگي هستند كه به جز ترجمه فارسي، معادل عربي كلمات را نيز آورده باشد، «المورد» را توصيه مي كنم چرا كه اين فرهنگ لغت، براي حدود نيمي از مداخل خود مرادفات عربي را ذكر كرده است. به نوعي مي توان گفت كه فرهنگ «عربي ـ عربي ـ فارسي» است.
  • كساني كه به دنبال فرهنگ جذري (ريشه اي) هستند از مواردي همچون معاصر آذرنوش استفاده كنند؛ اما دانشجوياني كه خيلي با ريشه ها آشنايي ندارند، مناسب است از فرهنگ هاي الفبائي غير ريشه اي (ابجدي) استفاده كنند. بهترين اين گروه، همان قيم و المورد است.
  • فرهنگ هاي قديمي تر (مانند ترجمه المنجد يا الرائد يا ...) كلمات معاصر را كه به اصطلاحات روز زبان رايج در جهان عرب مربوط مي شود ندارند و براي كساني كه به دنبال ترجمه متنهاي روز عربي هستند، فرهنگ هاي جديد توصيه مي شود. (مثلا المنجد كلماتي همچون موشك ، ماهواره، براندازي نرم و .... را نخواهد داشت!)

 

كليدواژه‌ها: معجم عربي عربي - قاموس عربي فارسي ـ معاجم عربية فارسية ـ قواميس عربية فارسية ـ الترجمة من العربية الی الفارسية ـ معجم الكلمات عربي فارسي ـ معجم المصطلحات من العربية الی الفارسية

 

Leave your comments

0 Character restriction
Your text should be more than 5 characters
  • No comments found
Powered by Komento
آخرین بروز رسانی مطلب در پنجشنبه ، 31 شهریور 1390 ، 18:27